Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Silence

Posted: October 3, 2013 in Uncategorized

Silence

می نشینم
در بی حوصلگی روزها و
لحظه ها سر می خورند از من
گره ای کور خورده ام
به چرخش این ثانیه ها و
سکوت و
سکوت و
سکوت
الف.کا

Advertisements

pulls me there

Posted: August 21, 2013 in Uncategorized
 کش می آیند لحظه ها می کشند مرا کمی در آن سو تر ها الف.کا


کش می آیند لحظه ها
می کشند مرا
کمی در آن سو تر ها
الف.کا

I should make a sea everyday

Posted: August 21, 2013 in Uncategorized
باید آن روز به دریا می گفتم / ماهی هایت در دلم جا مانده اند / تُنگ که نه / باید هر روز / دریا بسازم اینجا ---- الف.کا On that day, I should have said to the see, Your fishes are left behind in my heart, I should make ... not a fishbowl... but the sea right here every day----Alefka Ho dovuto dire al mare , I tuoi pesci hanno lasciato nel mio cuore, Non solo un acquario, Ogni giorno, Devo fare il mare qui-----Alefka

باید آن روز به دریا می گفتم / ماهی هایت در دلم جا مانده اند / تُنگ که نه / باید هر روز / دریا بسازم اینجا —- الف.کا
On that day, I should have said to the see, Your fishes are left behind in my heart, I should make … not a fishbowl… but the sea right here every day—-Alefka
Ho dovuto dire al mare , I tuoi pesci hanno lasciato nel mio cuore, Non solo un acquario, Ogni giorno, Devo fare il mare qui—–Alefka

crows in my mind

Posted: August 21, 2013 in Uncategorized
سنگ سنگ نشانه می گیرم کلاغ های ذهنم را قار قار می خراشند صورت افکارم را  الف.کا  Stone Stone I point The crows in my mind Craw Craw They scratch The face of my thoughts "Alefka"  Pietra Pietra Io punto I corvi nella mia mente - Craw Craw Si graffiano La faccia dei miei pensieri  "Alefka"

سنگ سنگ نشانه می گیرم کلاغ های ذهنم را
قار قار می خراشند
صورت افکارم را
الف.کا
Stone Stone I point The crows in my mind
Craw Craw They scratch The face of my thoughts
“Alefka”
Pietra Pietra Io punto I corvi nella mia mente – Craw Craw Si graffiano La faccia dei miei pensieri
“Alefka”

شما هم می شنوید؟ آن باد وحشی دایم در گوشم نجوا می کند زوزه می کشد فریاد می زند خوشا به حال دنیایتان در لبخندتان خوابیده اید و هیچ نمی شنوید الف.کا  Are you hearing too That wild wind is whispering in my ears continuously is yowling is yelling welcome to our world Are sleeping in your smiles and don't hearing nothing "Alefka"

شما هم می شنوید؟ آن باد وحشی دایم در گوشم نجوا می کند زوزه می کشد فریاد می زند خوشا به حال دنیایتان در لبخندتان خوابیده اید و هیچ نمی شنوید
الف.کا
Are you hearing too That wild wind is whispering in my ears continuously is yowling is yelling… welcome to our world Are sleeping in your smiles and don’t hearing nothing
“Alefka”

distracted dream of the world

Posted: August 21, 2013 in Uncategorized
همچون کرمی خوشبخت در وسعت بیکران یک سیب لحظه های مرده را گاز می زنم نمی دانم اما این خواب پریشان دنیاست یا همان است که نامش زندگی ست الف.کا  Like a prosperous worm in the immense eternity of an apple I bite the dead moments... But I don't know this is a distracted dream of the world or what is called : Life "Alefka"  Come un verme prospero nell'immensa eternità di una mela Mordo i momenti morti ... Ma io non lo so questo è un sogno distratto oppure quello che si chiama : La Vita "Alefka"

همچون کرمی خوشبخت در وسعت بیکران یک سیب لحظه های مرده را گاز می زنم نمی دانم اما این خواب پریشان دنیاست یا همان است که نامش زندگی ست
الف.کا
Like a prosperous worm in the immense eternity of an apple I bite the dead moments… But I don’t know this is a distracted dream of the world or what is called : Life “Alefka”
Come un verme prospero nell’immensa eternità di una mela Mordo i momenti morti … Ma io non lo so questo è un sogno distratto oppure quello che si chiama : La Vita
“Alefka”

 

هر روز کنار هم می خندند گاهی هم به آغوش هم می گریند اهالی خاکستری مغز من تنهایی ام تاب نمی آورد این همه همدلی را دیوارهایی بلند می سازم همه در سلول های انفرادی خویش تنها و من دیکتاتور سرزمین مغز خود می شوم الف.کا  They laugh together every day Sometimes they cry in their hugs My brain's gray population My loneliness doesn't suffer This empathy I make the high walls All alone in their solitary and I will be the dictator of my brain's land "Alefka"

هر روز کنار هم می خندند گاهی هم به آغوش هم می گریند اهالی خاکستری مغز من تنهایی ام تاب نمی آورد این همه همدلی را دیوارهایی بلند می سازم همه در سلول های انفرادی خویش تنها و من دیکتاتور سرزمین مغز خود می شوم
الف.کا
They laugh together every day Sometimes they cry in their hugs My brain’s gray population My loneliness doesn’t suffer This empathy I make the high walls All alone in their solitary and I will be the dictator of my brain’s land
“Alefka”